Аудио- грамматика: Употребление Qui et Que

В каких случаях в французском языке употребляется qui, а в которых que в качестве относительного местоимения «который/которая/которые/которого» и т.д?

Всё достаточно просто:
Qui употребляется в качестве подлежащего в придаточном предложении, a que — в качестве дополнения.
Послушаем небольшой аудио-пример с
сайта www.podcastfrancaisfacile.com:

Аудио-пример на употребление qui и que:

Слушать аудио:

Скачать аудио-файл

Bonjour et bienvenue sur podcastfrancaisfacile.com Aujourd’hui, un exercice pour pratiquer les pronoms relatifs QUE et QUI.C’est parti.	Добрый день и добро пожаловать на podcastfrancaisfacile.com. Сегодня упражнение на употребление относительных местоимений QUE и QUI. Начали.
Exemple: J’ai bu un thé. Il était froid. J’ai bu un thé. Il était froid. J’ai bu un thé qui était froid. Le thé que j’ai bu était froid.	Пример: Я выпил чай. Он был холодный. Я выпил чай, который был холодный. (который был холодный = чай был холодный, чай — подлежащее) Чай, который я выпил, был холодный.
1. Je regarde un film. Il est intéressant. Je regarde un film. Il est intéressant. Je regarde un film qui est intéressant. Le film que je regarde est intéressant.	1. Я смотрю фильм. Он интересный. Я смотрю фильм, который интересный (является интересным). Фильм, который я смотрю, интересный
2. Je mange une pomme. Elle est bien rouge. Je mange une pomme. Elle est bien rouge. Je mange une pomme qui est bien rouge. La pomme que je mange est bien rouge.	2. Я ем яблоко. Оно очень красное. Я ем яблоко, которое очень красное. Яблоко, которое я ем, очень красное.
3. Mes amis attendent un étudiant. Il est allemand. Mes amis attendent un étudiant. Il est allemand. Mes amis attendent un étudiant qui est allemand. L’étudiant que mes amis attendent est allemand.	3. Мои друзья ждут студента. Он немец. Мои друзья ждут студента, который (является) немцем. Студент, которого ждут мои друзья, немец.
4. Tu bois un café. Il est trop sucré. Tu bois un café. Il est trop sucré. Tu bois un café qui est trop sucré. Le café que tu bois est trop sucré.	4. Ты пьешь кофе. Он слишком сладкий. Ты пьешь кофе, который слишком сладкий. Кофе, который ты пьешь, слишком сладкий.
5. Je fais un exercice. Il est très difficile. Je fais un exercice. Il est très difficile. Je fais un exercice qui est très difficile. L’exercice que je fais est très difficile.	5. Я делаю упражнение. Оно очень сложное. Я делаю упражнение, которое очень сложное. Упражнение, которое я делаю, очень сложное.
6. J’ai acheté un livre. Il est en anglais. J’ai acheté un livre. Il est en anglais. J’ai acheté un livre qui est en anglais. Le livre que j’ai acheté est en anglais.	6. Я купил книгу. Она на английском. Я купил книгу, которая на английском. Книга, которую я купил, на английском.
7. Ma soeur conduit une voiture. Elle est très rapide. Ma soeur conduit une voiture. Elle est très rapide. Ma soeur conduit une voiture qui est très rapide. La voiture que conduit ma soeur est très rapide.	7. Моя сестра водит машину. Она очень быстрая. Моя сестра водит машину, которая очень быстрая. Машина, которую водит моя сестра, очень быстрая

Вот еще несколько примеров, чуть более сложных:
Примеры:
Regardez les jeunes filles qui entrent dans la sale.
Посмотрите на девушек, которые входят в комнату. (которые входят в комнату = девушки входят в комнату. Qui заменяет подлежащее в придаточном предложении.)
Passez-moi le journal qui est sous le livre.
Передайте мне журнал, который (находится) под книгой. (который находится под книгой = журнал находится под книгой. Qui опять заменяет подлежащее в придаточном предложении.)
Спасибо Grigory, благодаря его замечаниям я наконец-таки сама поняла это правило:)
Используйте контекстный перевод, чтобы узнать перевод конкретного слова.

---

Источник www.podcastfrancaisfacile.com