Введение во французскую пунктуацию: ставить или не ставить пробел перед точкой, вопросительным знаком, внутри кавычек?

Вы заметили, что французы, которые изучают русский язык, постоянно ставят пробел перед вопросительным знаком? Почему? — Ответ очевиден: французские правила пунктуации отличаются от русских, в частности, перед многими знаками препинания ставится пробел. Перед какими знаками пунктуации надо ставить пробел, а перед какими не надо?

«Быстрое» правило для запоминания

Если знак простой (точка, запятая, многоточие) – пробел перед ним не нужен, если знак состоит из нескольких символов (вопросительный и восклицательный знак, двоеточие, точка с запятой и т.д.) – перед ним нужен пробел.

Но на самом деле, как всегда есть и другие особенности, поэтому смотрим вот эту табличку-подсказку:

Знак	Французское название	Перед  знаком	Написание	После знака
Точка	Point	Нет пробела	.	Пробел
Запятая	Virgule	Нет пробела	,	Пробел
Точка с запятой	Point-virgule	Пробел	;	Пробел
Двоеточие	Deux-points	Пробел	:	Пробел
Вопросительный знак	Point d’interrogation	Пробел	?	Пробел
Восклицательный знак	Point d’exclamation	Пробел	!	Пробел
Многоточие	Points de suspension	Нет пробела	…	Пробел
Круглые скобки	Parenthèses	Пробел	(    )	Пробел
Кавычки английские	Guillemets anglais	Пробел	«xxx…xxx«	Пробел
Кавычки французские	Guillemets français	Пробел	« xxx…xxx »	Пробел
Квадратные скобки	Crochets	Пробел	[    ]	Пробел
Тире или тире длинное	TiretTiret long	Пробел	–	Пробел
Дефис или тире короткое	Trait d’unionTiret court	Нет пробела	-	Нет пробела
Звёздочка	Astérisque	Нет пробела	*	Пробел
Косая черта	Barre oblique	Нет пробела	/	Пробел
Апостроф	Apostrophe	Нет пробела	‘	Нет пробела

Обратите внимание, что в случае французских кавычек, необходимо ставить пробелы до и после кавычек внутри! А в случае английских кавычек, круглых и квадратных скобок – пробел внутри не ставится!

Списки перечислений

Для списков перечислений возможны два варианта пунктуации.

1 вариант – без пунктуационных знаков:
- un
- deux
- trois

2 вариант – с пунктуационными знаками: каждый элемент заканчивается точкой с запятой, у последнего элемента – ставим точку.
- un ;
- deux ;
- trois.

Обратите внимание, в любом из вариантов после тире должен быть пробел!

Пробелы

Во французском языке пробелы бывают двух видов:

• Обычный пробел (espace normale), который мы вводим на клавиатуре, нажимая пробел и
• Неделимый или неразрывный пробел (espace insécable), который ставиться как раз перед пунктуационными знаками, внутри французских кавычек и не дает разделить текст и пунктуационных знак.