Cédille: в чём разница между с и ç? Как понять, когда какую букву надо писать?

Как и аксанты cédille используется в тех случаях, когда надо явно показать, что буква «c» произносится не так, как она должна была бы произноситься согласно французским правилам чтения.

Для начала вспомним правила чтения буквы «c» перед гласными. Французская буква «c» читается:

• как русская буква «с», звук [s], перед i, e, y
• как русская буква «к», звук [k], во всех остальных случаях.

Как раз для того, чтобы показать, что французская «с» перед гласными a,o,u должна читаться как [s] и появился cédille, диакритический знак под буквой «с».

Отсюда и пошло основное правило употребления буквы «ç»:
«Ç» пишется перед гласными -a, -o, -u для того, чтобы показать, что «ç» произноситься как звук [s], вернее даже [ss], например leçon, français.

И отсюда же логично следует исключение:
Буква «ç» никогда не употребляется перед -e, -i, -y. Потому что в этих случаях «с» итак дает звук [s]. Аналогично, буква «ç» не пишется ни перед «æ», ни перед «œ», например et cætera. Потому что эти сочетания произносятся как [e] и «c» итак читается как [s].

При спряжении глаголов, мы можем видеть, что буква «c» переходит в «ç» в некоторых лицах. Это опять же связано с тем, что после «c» появляются гласные -a, -o, -u, а звук по-прежнему должен остаться [s]: например,  je commence, nous commençons, il commença.

Поделиться