Во
французском языке есть прозрачные правила чтения, поэтому практически
ни в каких словарях вы не найдете транскрипции. Но что делать, если вы
изучаете французский язык самостоятельно, без учителя? Пусть даже есть
под рукой учебник, где описаны правила чтения, а вдруг что-то понял или
заучил неправильно, и поправить некому? Как можно себя проверить в этом
случае? Хочу поделиться полезными ссылками для изучающих французский
язык и рассказать, какие способы использую я.
Произношение одиночных слов
Электронный словарь
Произношение
одиночных слов можно прослушать в большинстве электронных словарей. Я
использую бесплатные онлайн-словари, в частности службу словарей
Яндекса: http://slovari.yandex.ru.
Она позволят быстро найти перевод слова, причем не только на
французский язык, но и на многие другие. Для французского языка Яндекс
предлагает перевод из словарей ABBYY Lingvo. Если у вас нет постоянного
доступа к интернету, можно приобрести настольную версию на сайте производителя, или в каком-нибудь из магазинов, например здесь.
Единственный недостаток, в этом словаре, как и в любом другом, озвучены
только наиболее распространенные слова (всего 5000 слов, судя по
описанию ABBYY Lingvo), а глаголы только в инфинитиве.Коллекции озвученных слов
Я
заметила, что в Европе изучение иностранных языков куда больше
распространено, чем у нас в России. Это выражается в большом количестве
бесплатных сайтов, посвященных изучению иностранных языков, в том числе
и французского. А энтузиасты даже создают и бесплатные коллекции
озвученных слов. Одна из таких коллекций доступна на сайте http://swac-collections.org. В этой коллекции порядка 18000 французских слов, озвученных носителями языка.База произношений
Если в словарях произношения нет, поможет бесплатный сервис http://forvo.com.
Про него я уже как-то упоминала. Люди из разных стран озвучивают слова и
словосочетания (!) на своем родном языке. Французский язык представлен
очень хорошо. Если какого-то слова нет – можно добавить в очередь на
озвучивание. Очень интересно слушать, когда одно и то же слово
произносится разными людьми.Произношение фраз
Сервисы машинной речи
Когда
мы произносим не одно слово, а целое предложение на французском,
добавляется ещё такое понятие, как связывание слов. Если мы хотим
узнать, как должна произноситься вся фраза целиком, и у нас нет учителя
или носителя языка, которых можно спросить, воспользуемся программами
автоматической генерации речи.
Такие
программы занимаются тем, что «читают» текст, используя для
моделирования речи образцы произношения носителей языка. И, естественно,
они учитывают правила произношения и чтения каждого конкретного языка.
Демо-версия одного из таких сервисов доступна здесь: http://www.oddcast.com.
Она позволяет озвучивать любые фразы, причем не только на французском,
но и на других языках мира. Единственное, есть ограничение на длину
текста. Мои знакомые французы рекомендовали использовать голоса Juliette, Florence или Sébastien, как звучащие наиболее натурально.
Носители языка
Ну
и, конечно, лучше всего на вопросы по произношению ответит носитель
языка. Я общаюсь с франкоговорящими собеседниками по Skype (программа
бесплатна сама по себе и позволяет еще и бесплатно общаться по интернету
с собеседниками по всему миру, загрузить можно с сайта http://www.skype.com/) О том, где и как познакомиться с носителями языка, рассказывается в статье «Сайты языкового обмена»
Комментариев нет:
Отправить комментарий