понедельник, 27 января 2014 г.

Где найти носителей языка для изучения французского языка? Сайты языкового обмена.

Так как я изучаю французский самостоятельно, для меня особенно остро стоит проблема с общением на французском языке. Для того чтобы потренировать свой разговорный, а иногда и получить подтверждение, что правильно пишу по-французски, просто необходим человек, свободно говорящий на этом языке.
Где найти франкофона, который согласился бы за бесплатно проверять мои сочинения и слушать мой ломанный французский?

Грамматика.Где посмотреть спряжение французских глаголов?

Сегодня я хочу рассказать про замечательный сайт http://www.leconjugueur.com, который поможет вам узнать, как спрягается любой французский глагол.
Почему мне нравится именно этот сайт? Чем он лучше других аналогов?
Leconjugueur.com — один из лучших сервисов (если не лучший) для спряжения французских глаголов онлайн.
  • Во-первых, очень удобный интерфейс, есть как полная версия, так и мобильная. Только начинаешь набирать слово – сайт подсказывает возможные варианты глаголов. Вводить можно не только инфинитив, но и любую из форм глагола, сайт автоматически определит инфинитив и скажет в каком времени/лице используется введенная вами форма.
  • Во-вторых, показывается спряжение французского глагола во всех возможных временах, сообщается, к какой группе спряжения глаголов относится, с каким вспомогательных глаголом спрягается.

Французский язык: как произносится… ?

Во французском языке есть прозрачные правила чтения, поэтому практически ни в каких словарях вы не найдете транскрипции. Но что делать, если вы изучаете французский язык самостоятельно, без учителя? Пусть даже есть под рукой учебник, где описаны правила чтения, а вдруг что-то понял или заучил неправильно, и поправить некому? Как можно себя проверить в этом случае? Хочу поделиться полезными ссылками для изучающих французский язык и рассказать, какие способы использую я.

Произношение одиночных слов

Электронный словарь

Abby LingvoПроизношение одиночных слов можно прослушать в большинстве электронных словарей. Я использую бесплатные онлайн-словари, в частности службу словарей Яндекса: http://slovari.yandex.ru. Она позволят быстро найти перевод слова, причем не только на французский язык, но и на многие другие. Для французского языка Яндекс предлагает перевод из словарей ABBYY Lingvo. Если у вас нет постоянного доступа к интернету, можно приобрести настольную версию на сайте производителя, или в каком-нибудь из магазинов, например здесь. Единственный недостаток, в этом словаре, как и в любом другом, озвучены только наиболее распространенные слова (всего 5000 слов, судя по описанию ABBYY Lingvo), а глаголы только в инфинитиве.

Выпадение гласной (элизия) и апостроф: В каких случаях гласные на конце слова заменяются апострофом?

Основное правило: всегда, когда есть выпадение гласного (élision, элизия), а это происходит, когда слово заканчивается на гласную -a, -e, -i, а следующее за ним слово начинается с гласной a, e, i, o, u или h muet (h немой) — на письме такая гласная сокращается и заменяется апострофом, а в устной речи — не произносится. Чаще всего выпадение гласной мы встречаем в словах de, ne, que, ce, se,  в артиклях и так далее. Пример: C’est d’affection que cet enfant a besoin. (А не: Ce est de la affection que cet enfant a besoin)

Cédille: в чём разница между с и ç? Как понять, когда какую букву надо писать?

Как и аксанты cédille используется в тех случаях, когда надо явно показать, что буква «c» произносится не так, как она должна была бы произноситься согласно французским правилам чтения.
Для начала вспомним правила чтения буквы «c» перед гласными. Французская буква «c» читается:

  • как русская буква «с», звук [s], перед i, e, y
  • как русская буква «к», звук [k], во всех остальных случаях.
Как раз для того, чтобы показать, что французская «с» перед гласными a,o,u должна читаться как [s] и появился cédille, диакритический знак под буквой «с».
Отсюда и пошло основное правило употребления буквы «ç»:
«Ç» пишется перед гласными -a, -o, -u для того, чтобы показать, что «ç» произноситься как звук [s], вернее даже [ss], например leçon, français.

Сложно ли выучить французский язык? Некоторые сведения о французском языке или Введение для начинающих.

Я не буду писать, к какой группе языков относиться французский, на что похож и т.п. – эту информацию вы без проблем можете найти в интернете. Резюмирую некоторые особенности, с которыми я столкнулась, изучая французский язык, и о которых вы рано или поздно узнаете, если возьмётесь за грамматику. Я не буду давать правила и исключения из них. Просто своими словами расскажу, каким мне видится французский язык. Описание не претендует на полноту, так как я только учу французский. Я искала похожее введение для начинающих, когда только занялась французским. Надеюсь, что эта статья и вам поможет получить представление о том, сложно ли выучить французский язык, и оценить «трудозатраты».

В чем разница между словами “neuf” и “nouveau”?

И слово «neuf», и слово «nouveau» в переводе с французского языка на русский означают «новый». Но имеют вполне определенные оттенки. Итак, рассмотрим отличия слов «neuf» и «nouveau».

Nouveau

Nouveau – означает «новый» в смысле «новый для его владельца». То есть какое-то изменение или улучшение, по сравнению с тем, что было раньше.

Введение во французскую пунктуацию: ставить или не ставить пробел перед точкой, вопросительным знаком, внутри кавычек?

Вы заметили, что французы, которые изучают русский язык, постоянно ставят пробел перед вопросительным знаком? Почему? — Ответ очевиден: французские правила пунктуации отличаются от русских, в частности, перед многими знаками препинания ставится пробел. Перед какими знаками пунктуации надо ставить пробел, а перед какими не надо?

«Быстрое» правило для запоминания

Грамматика.Как узнать или «угадать» род французского существительного?

Во французском языке два рода существительного: мужской и женский.
Заучивая новое слово, надо запоминать его род. Многие учебники рекомендуют заучивать существительное сразу с артиклем.
Но, возьмём, например, русский язык – здесь тоже надо заучивать род существительного. Но мы этого, как правило, не делаем. Более того, мы можем предположить, какого рода будет существительное, если нам покажут даже только что выдуманное слово. Аналогично и во французском языке.
Зная окончание слова, мы можем с большой вероятностью отнести его к

Аудио- грамматика: Употребление Qui et Que

В каких случаях в французском языке употребляется qui, а в которых que в качестве относительного местоимения «который/которая/которые/которого» и т.д?

Всё достаточно просто:
Qui употребляется в качестве подлежащего в придаточном предложении, a que — в качестве дополнения.
Послушаем небольшой аудио-пример с

Аудио- грамматика: Род существительных

На моем любимом сайте с подкастами французского вышел замечательный озвученный кусочек грамматики на определение рода французского существительного по его окончанию. Я уже писала статью на эту тему: Как узнать или «угадать» род французского существительного? А теперь у нас есть еще и озвученные примеры от носителя языка. С удовольствием публикую, как всегда с моим переводом.

Аудио- грамматика: Plus - в каких случаях произносится окончание?

Я периодически читаю форум Инфранс, там обсуждается масса интересных вопросов, связанных не только с жизнью во Франции, но и посвященных изучению французского языка.
Недавно там задали вопрос: «Пытаюсь изучать французский язык самостоятельно и столкнулась вот с такой загадкой: в каких случаях в слове plus конечная согласная произносится, а в каких — нет? Люди, подскажите!
А то меня совсем запутали».
Естественно форумчане пришли на помощь. Но что особенно ценно, в одном из ответов была ссылка на замечательный сайт с подкастами для изучающих французский язык!
Собственно вот и аудио-ответ на заданный вопрос (аудио на французском, текст, мой перевод на русский) :
Используйте

73 самых распространенных прилагательных французского языка

AdjectifsПрилагательные
bleuголубой, синий
superклассный
autreдругой
bizarreстранный
difficileтрудный
drôleсмешной
étrangeстранный
facileлегкий
graveтяжелый, важный, серьезный
impossibleневозможный
jeuneмолодой
justeсправедливый
libreсвободный
maladeбольной
mêmeтакой же, одинаковый
pauvreбедный
possibleвозможный

297 самых распространенных существительных французского языка.

NomsСуществительные
aide(f) помощь, (m) помощник
chef(m) начальник, глава
enfant(m, f) ребенок
garde(f) охрана, (m) гвардеец, сторож, часовой
gauche(f)левая рука, левая сторона
geste(m) жест, (f) подвиг, деяние
gosse(m,f) парень, девушка, мальчишка, девчонка
livre(m) книга, (f) фунт
merci(f) милосердие, пощада, (m) благодарность, спасибо
mort(f) смерть, (m) покойник, мертвец
ombre(f) тень, (m) хариус
part(f) часть, доля (m) юр: новорожденный ребенок, роды у животных
poche(f) карман
professeur(m) преподавать, учитель
tour(m) оборот, поворот, (f) башня, вышка
fois (f) раз
madame (f)госпожа, сударыня
paix (f)мир
voix (f)голос
affaire (f)дело
année (f)год
arme (f)оружие, армия
armée (f)армия, войско
attention (f)внимание
balle (f)мяч
boîte (f)ящик, коробка
bouche (f)рот
carte (f)карта
cause (f)причина
chambre (f)комната (спальня)
chance (f)удача, везение, случай
chose (f)вещь
classe (f)класс
confiance (f)доверие, вера
couleur (f)цвет, окраска
cour (f)двор, суд
cuisine (f)кухня
dame (f)дама, женщина
dent (f)зуб, клык
droite (f)прямая линия, правая сторона
école (f)школа

Фразы о любви на французском с переводом.


Фразы о любви на французском с переводом

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, chagrin d'amour dure toute la vie. ( Florian )

Удовольствие от любви длится лишь мгновение, боль от любви длится всю жизнь. (Florian)
:):):)
Chaque baiser est une fleur, dont la racine est le coeur.

Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце.
:):):)
Il n'y a qu'un remède à l'amour : aimer davantage

Существует только одно средство для любви: любить больше
:):):)
Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine.

Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что это того стоит.
:):):)
Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimés, leur amour est plus fort que la mort elle-même ( Appolinaire )

Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть (Аполлинер)
:):):)
La plus belle façon de regarder le soleil se coucher est de le regarder dans les yeux de celui qu'on aime.

Лучший способ посмотреть закат солнца это

230 самых распространенных глаголов французского языка.

VerbesГлаголы
abandonnerпокидать
accepterпринимать
accompagnerсопровождать
acheterпокупать
adorerобожать
agirдействовать
aiderпомогать
aimerлюбить
ajouterприбавлять
allerидти
amenerприводить, приносить
amuserразвлекать
annoncerобъявлять
apercevoirзамечать
apparaîtreпоявляться
appelerназывать
apporterприносить
apprendreучиться
approcherприближать
arrangerразмещать, организовывать
arrêterостанавливать, арестовывать
arriverприезжать
asseoirусаживаться
assurerуверять
attaquerнападать, атаковать
atteindreдостигать
attendreждать
avancerпродвигаться
avoirиметь, обладать
baisserопускать
battreбить
boireпить
bougerшевелиться
brûlerжечь
cacherпрятать
calmerуспокаивать
casserломать, бить
cesserпрекращать
changerменять
chanterпеть
chargerгрузить
chercherискать
choisirвыбирать
commencerначинать
comprendreпонимать, содержать
compterсчитать
conduireвести, управлять
connaîtreзнать
continuerпродолжать
coucherукладывать (спать)
couperрезать, стричь
courirбежать
couvrirзакрывать
craindreбояться, опасаться

воскресенье, 26 января 2014 г.

Грамматика.Subordinée de condition (Придаточное предложение условия)

Придаточное предложение условия вводится чаще всего союзом si. Во французском языке в условном придаточном предложении после союза si вместо будущего времени употребляется настоящее:
Si je suis libre demain, je viendrai chez toi.Если я буду свободен завтра, я приду к тебе.
Примечание: в главном предложении может употребляться также повелительное наклонение:
Si tu vas au magasin, achète-moi des cigarettes.Если ты пойдешь в магазин, купи мне сигарет.

Грамматика.Согласование времен изъявительного наклонения.

Согласованием времен называют обычно зависимость времени действия придаточного предложения от времени действия главного.
Действие придаточного предложения может быть одновременным с действием главного предложения, может ему предшествовать или следовать за ним в двух планах: в плане настоящего времени (глагол главного предложения стоит в настоящем времени) и в плане прошедшего (глагол главного предложения стоит в прошедшем времени).
В русском языке, независимо от того, идет ли речь в плане настоящего или прошедшего, для обозначения действия, одновременного с действием главного предложения, в придаточном предложении употребляется настоящее время, для выражения предшествования — прошедшее, для выражения следования — будущее.

Грамматика.Страдательный залог (forme passive)

Во французском языке, как и в русском, переходные глаголы имеют два залога: действительный и страдательный. Грамматическим средством выражения страдательного залога является страдательная форма.
  • Страдательная форма образуется с помощью глагола être в соответствующем времени и participe passé спрягаемого глагола.
    В страдательной форме participe passé всегда согласуется в роде и числе с подлежащим.
  • При переходе из действительной формы в страдательную прямое дополнение становится подлежащим, а подлежащее становится косвенным дополнением.
    Во французской грамматике это косвенное дополнение носит особое название:

Грамматика.Спряжения неправильных глаголов.

Types de conjugaisons (Варианты склонения)

Verbes avoir, être, aller

avoir
j'ai
tu as
il a
nous avons
vous avez
ils ont
j'aurai
que j'aie
eu
être
je suis
tu es
il est
nous sommes
vous êtes
ils sont
je serai
que je sois
été
aller
je vais
tu vas
il va
nous allons
vous allez
ils vont
j'irai
que j'aille
allé

Verbes du type lever

lever
je lève
tu lèves
il lève
nous levons
vous levez
ils lèvent
je lèverai
que je lève
lève
acheter, amener, emmener, peser

Verbes en -er:

regarder
je regarde
tu regardes
il regarde
nous regardons
vous regardez
ils regardent
je regarderai
que je regarde
regardé
tous les verbes en -er sauf les verbes en -ger, -yer, -eler, -eter

Verbes en -ger:

manger
je mange
tu manges
il mange
nous mangeons
vous mangez
ils mangent
je mangerai
que je mange
mangé
bouger, changer, juger, mélanger, partager, rédiger